Print Czech translation of the book: Pragueโ€™s Stolpersteine

After the successful publication of the book Pragueโ€™s Stolpersteine, the Czech translation has now been completed. All works associated with the translation have been provided free of charge. The aim of this campaign is to raise funds to print the book.

Autor: Trevor Sage

Update on your pledge/rewards

13.12.2022

My thanks to everyone who supported the publication of ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐˜‡ฬŒ๐˜€๐—ธ๐—ฒฬ ๐—ฆ๐˜๐—ผ๐—น๐—ฝ๐—ฒ๐—ฟ๐˜€๐˜๐—ฒ๐—ถ๐—ป๐—ฒ - ๐—ž๐—”๐— ๐—˜๐—ก๐—ฌ ๐—ญ๐— ๐—œ๐—ญ๐—˜๐—Ÿ๐—ฌฬ๐—–๐—› - ๐—ญ๐—ฎ๐—ฝ๐—ผ๐—บ๐—ถฬ๐—ป๐—ฎฬ๐—ป๐—ถฬ ๐—ป๐—ฎ๐˜ƒ๐˜‡๐—ฑ๐—ผ๐—ฟ๐˜†. The book is currently being proofread and will be sent to the printer in January. It is anticipated the book will be available from the middle of March.

Update on your pledge/rewards:

1. ๐—ฆ๐˜‚๐—ฝ๐—ฝ๐—ผ๐—ฟ๐˜ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฝ๐—ฟ๐—ผ๐—ท๐—ฒ๐—ฐ๐˜ ๐˜„๐—ถ๐˜๐—ต ๐—ฎ ๐—ฑ๐—ผ๐—ป๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป:

Thank you!

2. ๐—ข๐—ฟ๐—ฑ๐—ฒ๐—ฟ ๐—ฎ ๐—ฐ๐—ผ๐—ฝ๐˜† ๐—ผ๐—ณ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐—ถ๐—ป ๐—–๐˜‡๐—ฒ๐—ฐ๐—ต ๐—ณ๐—ผ๐—ฟ ๐—ฐ๐—ผ๐—น๐—น๐—ฒ๐—ฐ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ถ๐—ป ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒ ๐Ÿฎ:

I will send you an email once the book has been published to arrange collection.

3. ๐—ข๐—ฟ๐—ฑ๐—ฒ๐—ฟ ๐—ฎ ๐—ฐ๐—ผ๐—ฝ๐˜† ๐—ผ๐—ณ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐—ถ๐—ป ๐—˜๐—ป๐—ด๐—น๐—ถ๐˜€๐—ต ๐—ณ๐—ผ๐—ฟ ๐—ฐ๐—ผ๐—น๐—น๐—ฒ๐—ฐ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ถ๐—ป ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒ ๐Ÿฎ:

The English version of the book is available. I have sent you an email. Please contact me to arrange collection.

4. ๐——๐—ผ๐—ป๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐—ฎ ๐—ฐ๐—ผ๐—ฝ๐˜† ๐—ผ๐—ณ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐˜๐—ผ ๐—ฎ ๐˜€๐—ฐ๐—ต๐—ผ๐—ผ๐—น ๐—ฐ๐—น๐—ฎ๐˜€๐˜€๐—ฟ๐—ผ๐—ผ๐—บ (๐˜„๐—ถ๐˜๐—ต๐—ถ๐—ป ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒ):

The book will be delivered to your chosen school soon after publication (if you didn't specify a school, I will select one on your behalf).

5. ๐——๐—ผ๐—ป๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐—ฎ ๐—ฐ๐—ผ๐—ฝ๐˜† ๐—ผ๐—ณ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐˜๐—ผ ๐—ฎ ๐˜€๐—ฐ๐—ต๐—ผ๐—ผ๐—น ๐—ฐ๐—น๐—ฎ๐˜€๐˜€๐—ฟ๐—ผ๐—ผ๐—บ (๐—ผ๐˜‚๐˜๐˜€๐—ถ๐—ฑ๐—ฒ ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒ):

The book will be sent to your chosen school soon after publication (if you didn't specify a school, I will select one on your behalf).

6. ๐—ข๐—ฟ๐—ฑ๐—ฒ๐—ฟ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐—ถ๐—ป ๐—–๐˜‡๐—ฒ๐—ฐ๐—ต ๐—ณ๐—ผ๐—ฟ ๐—ฑ๐—ฒ๐—น๐—ถ๐˜ƒ๐—ฒ๐—ฟ๐˜† ๐˜„๐—ถ๐˜๐—ต๐—ถ๐—ป ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐˜๐—ฒ๐—ฟ๐—ฟ๐—ถ๐˜๐—ผ๐—ฟ๐˜† ๐—ผ๐—ณ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—–๐˜‡๐—ฒ๐—ฐ๐—ต ๐—ฅ๐—ฒ๐—ฝ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐—ฐ:

The book will be sent to you soon after publication.

7. ๐—ข๐—ฟ๐—ฑ๐—ฒ๐—ฟ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐—ถ๐—ป ๐—˜๐—ป๐—ด๐—น๐—ถ๐˜€๐—ต ๐—ณ๐—ผ๐—ฟ ๐—ฑ๐—ฒ๐—น๐—ถ๐˜ƒ๐—ฒ๐—ฟ๐˜† ๐˜„๐—ถ๐˜๐—ต๐—ถ๐—ป ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐˜๐—ฒ๐—ฟ๐—ฟ๐—ถ๐˜๐—ผ๐—ฟ๐˜† ๐—ผ๐—ณ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—–๐˜‡๐—ฒ๐—ฐ๐—ต ๐—ฅ๐—ฒ๐—ฝ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐—ฐ:

Your book has been sent to you. Please contact me if you haven't received it.

8. ๐—ข๐—ฟ๐—ฑ๐—ฒ๐—ฟ ๐—ฏ๐—ผ๐˜๐—ต ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—–๐˜‡๐—ฒ๐—ฐ๐—ต ๐—ฎ๐—ป๐—ฑ ๐—˜๐—ป๐—ด๐—น๐—ถ๐˜€๐—ต ๐—ฒ๐—ฑ๐—ถ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป๐˜€ ๐—ผ๐—ณ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐˜„๐—ถ๐˜๐—ต ๐—ฐ๐—ผ๐—น๐—น๐—ฒ๐—ฐ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ถ๐—ป ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒ ๐Ÿฎ:

I will send you an email after publication to arrange collection of both the Czech and English versions of the book. If you would like to receive the English version sooner, please contact me to arrange collection.

9. ๐——๐—ถ๐˜€๐—ฐ๐—ผ๐˜ƒ๐—ฒ๐—ฟ ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒโœ๐˜€ ๐—ฆ๐˜๐—ผ๐—น๐—ฝ๐—ฒ๐—ฟ๐˜€๐˜๐—ฒ๐—ถ๐—ป๐—ฒ ๐—ผ๐—ป ๐—ฎ ๐˜„๐—ฎ๐—น๐—ธ ๐˜„๐—ถ๐˜๐—ต ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฎ๐˜‚๐˜๐—ต๐—ผ๐—ฟ (๐—ผ๐—ป ๐—ฟ๐—ฒ๐—พ๐˜‚๐—ฒ๐˜€๐˜ ๐˜„๐—ถ๐˜๐—ต ๐—ฎ ๐—–๐˜‡๐—ฒ๐—ฐ๐—ต ๐—ถ๐—ป๐˜๐—ฒ๐—ฟ๐—ฝ๐—ฟ๐—ฒ๐˜๐—ฒ๐—ฟ):

You have until the 30th November 2023 to claim your reward. Please contact me to arrange a date for your 'Walk with the author' (dates are subject to availability). Please note: the Czech version of the book won't be available until mid-March. The English version is available now (although you may wish to wait until the weather improves before taking a tour!).

10. ๐—ฃ๐—ฟ๐—ถ๐˜ƒ๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐˜๐—ผ๐˜‚๐—ฟ ๐—ผ๐—ณ ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒโœ๐˜€ ๐—๐—ฒ๐˜„๐—ถ๐˜€๐—ต ๐—ง๐—ผ๐˜„๐—ป (๐—ถ๐—ป ๐—˜๐—ป๐—ด๐—น๐—ถ๐˜€๐—ต):

You have until 30th November 2023 to claim your tour. Please contact me to arrange a date. (Dates are subject to the availability of the guide).

11. ๐—ฃ๐—ฟ๐—ถ๐˜ƒ๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐˜๐—ผ๐˜‚๐—ฟ ๐—ผ๐—ณ ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฎ๐—ด๐˜‚๐—ฒโœ๐˜€ ๐—๐—ฒ๐˜„๐—ถ๐˜€๐—ต ๐—ง๐—ผ๐˜„๐—ป (๐—ถ๐—ป ๐—–๐˜‡๐—ฒ๐—ฐ๐—ต):

You have until 30th November 2023 to claim your tour. Please contact me to arrange a date. (Dates are subject to the availability of the guide).

12. ๐—•๐—ฒ๐—ฐ๐—ผ๐—บ๐—ฒ ๐—ฎ ๐—ฏ๐—ฒ๐—ป๐—ฒ๐—ณ๐—ฎ๐—ฐ๐˜๐—ผ๐—ฟ ๐—ฎ๐—ป๐—ฑ ๐—ต๐—ฎ๐˜ƒ๐—ฒ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ป๐—ฎ๐—บ๐—ฒ ๐—ผ๐—ณ ๐˜†๐—ผ๐˜‚๐—ฟ ๐—ฐ๐—ผ๐—บ๐—ฝ๐—ฎ๐—ป๐˜† ๐—ผ๐—ฟ ๐—น๐—ผ๐—ด๐—ผ ๐—ฝ๐—ฟ๐—ถ๐—ป๐˜๐—ฒ๐—ฑ ๐—ถ๐—ป ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ธ ๐—ฎ๐—ฐ๐—ธ๐—ป๐—ผ๐˜„๐—น๐—ฒ๐—ฑ๐—ด๐—ฒ๐—บ๐—ฒ๐—ป๐˜๐˜€:

Thank you for your generous support. Once the book has been published, I will contact you to arrange the delivery of your books.

Any questions, please send me a message or email: stolpersteinepraha@gmail.com

Thank you!

Trevor Sage

https://www.facebook.com/stolpersteineprague

8 446 €
vybranรฉ z 8 291 €

101%

101% splnenรฉ

171 ฤพudรญ prispelo

Literatรบra, Vzdelรกvanie

Prague, Czechia

Vลกetko alebo niฤ. Projekt skonฤil 29.11.2022 v 11:56.

Vyberte si odmenu za vรกลก prรญspevok

  • predanรฉ 24
    Support the project with a donation

    Every contribution will be gratefully received and will help achieve the goal of publishing this book.

    If you wish to do so, you can increase your pledge when you make payment.

    Thank you for your generosity.

    Doruฤenia odmeny: neลกpecifikovanรฉ

    3,95 €
    (100 Kฤ)
  • predanรฉ 71
    Order a copy of the book in Czech for collection in Prague 2

    Order a copy ofย Prague's Stolpersteineย for personal collection in Prague, Vinohrady.

    Thank you for your support.

    The book is the Czech language version.

    Doruฤenia odmeny: do pol roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    15,00 €
    (380 Kฤ)
  • predanรฉ 8
    Order a copy of the book in English for collection in Prague 2

    Order a copy ofย Prague's Stolpersteineย for personal collection in Prague, Vinohrady.

    Thank you for your support.

    The book is the English language version.

    Doruฤenia odmeny: do pol roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    15,00 €
    (380 Kฤ)
  • predanรฉ 17
    Donate a copy of the book to a school classroom (within Prague)

    The book will help children learn about the Holocaust, learn about the Stolpersteine project and bring them closer to the fate of the victims of Nazism.

    You can choose which school you want the book to be donated to (please write the name and address of the school in the note).

    Or you can leave it to me, and I will donate a book to a Prague school in your name.

    Thank you for supporting Holocaust education.

    The book will be delivered to a school in Prague by hand.

    The book is the Czech language version.

    Doruฤenia odmeny: do pol roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    15,00 €
    (380 Kฤ)
  • predanรฉ 11
    Donate a copy of the book to a school classroom (outside Prague)

    The book will help children learn about the Holocaust, learn about the Stolpersteine project and bring them closer to the fate of the victims of Nazism.

    You can choose which school you want the book to be donated to (please write the name and address of the school in the note when making payment).

    Thank you for supporting Holocaust education.

    Postage is included.

    The book is the Czech language version.

    Doruฤenia odmeny: na adresu, do pol roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    19,34 €
    (490 Kฤ)
  • predanรฉ 30
    Order the book in Czech for delivery within the territory of the Czech Republic

    Thanks to your contribution, you will receive a copy of the book in Czech with delivery to a Zรกsilkovna pick-up point in the Czech Republic.

    Postage is included.

    Thank you for your support.

    ย 

    Doruฤenia odmeny: Zรกsilkovna, do pol roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    19,34 €
    (490 Kฤ)
  • predanรฉ 1
    Order the book in English for delivery within the territory of the Czech Republic

    Thanks to your contribution, you will receive a copy of the book in English with delivery to a Zรกsilkovna pick-up point in the Czech Republic.

    Postage is included.

    Thank you for your support.

    Doruฤenia odmeny: Zรกsilkovna, do tรฝลพdลˆa po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    19,34 €
    (490 Kฤ)
  • predanรฉ 10
    Order both the Czech and English editions of the book with collection in Prague 2

    *Book in both language versions with a discount*

    Thanks to your contribution, you will receive both a Czech and an English copy of the book for personal collection in Vinohrady, Prague.

    Thank you for your order and support.

    Doruฤenia odmeny: do pol roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    22,50 €
    (570 Kฤ)
  • zostรกva 1 z 10
    Discover Prague's Stolpersteine on a walk with the author (on request with a Czech interpreter).

    Take a stroll around Prague with the author of 'Prague's Stolpersteine' and discover some of the city's 500 stones.

    We'll use an online map, showing the location of every stone to locate them on our route, and the book to find out about the person, their deportation and fate.

    I will show you how I clean the Stolpersteine, and you can also try your hand at it if you wish!
    We'll also take a break for coffee and cake - included in the price :-)

    This reward is for one or two persons.

    Please note: Unfortunately, the author is only able to converse in English, but an interpreter will be available on request.

    One copy of the book in either English or Czech is included.
    ย 

    Doruฤenia odmeny: do roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    59,22 €
    (1 500 Kฤ)
  • zostรกva 4 z 5
    Private tour of Prague's Jewish Town (in English)

    This private 3-hour tour of the Jewish Museum is with a qualified licensed tour guide.
    On the tour you will see:

    โ€ข Old Jewish cemetery - one of the most fascinating sites of the Jewish Quarter
    โ€ข Spanish Synagogue - the recently restored jewel of the Jewish Quarter
    โ€ข Klausen Synagogue - once intended by the Nazi's to become 'The Museum of an extinguished race'
    โ€ข Maisel Synagogue - built by an influential philanthropist and communal leader in the Jewish ghetto, Mordecai Meisel
    โ€ข Pinkas Synagogue - a truly moving memorial to the Czech Jewish victims of the Holocaust
    โ€ข Old-New Synagogue - a rare example of gothic architecture and the second oldest synagogue in this part of the world.

    The tour will be in English.

    The entrance fee to all sites of the Jewish Museum is included.

    The tour is for one person, additional persons are welcome with payment of the entrance fee of 500CZK (250CZK with applicable discounts).
    ย 

    Doruฤenia odmeny: do roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    67,11 €
    (1 700 Kฤ)
  • zostรกva 4 z 5
    Private tour of Prague's Jewish Town (in Czech)

    This private 3-hour tour of the Jewish Museum is with a qualified licensed tour guide.

    On the tour you will see:
    • Old Jewish cemetery - one of the most fascinating sites of the Jewish Quarter
    • Spanish Synagogue - the recently restored jewel of the Jewish Quarter
    • Klausen Synagogue - once intended by the Nazi's to become 'The Museum of an extinguished race'
    • Maisel Synagogue - built by an influential philanthropist and communal leader in the Jewish ghetto, Mordecai Meisel
    • Pinkas Synagogue - a truly moving memorial to the Czech Jewish victims of the Holocaust
    • Old-New Synagogue - a rare example of gothic architecture and the second oldest synagogue in this part of the world. This tour is offered in Czech (see different reward for tours in English).

    The entrance fee to all sites of the Jewish Museum is included.

    The tour is for one person, additional persons are welcome with payment of the entrance fee of 500CZK (250CZK with applicable discounts).

    Doruฤenia odmeny: dlhลกie neลพ rok po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    67,11 €
    (1 700 Kฤ)
  • zostรกva 4 z 8
    Become a benefactor and have the name of your company or logo printed in the book acknowledgments

    In addition to my endless gratitude for your extremely generous contribution, you will receive 5 copies of the book.

    Your donation will be acknowledged in the book with your company/organization/municipality logo as a project patron.

    The book will be published in Czech.

    Books will be available for collection in Prague, Vinohrady. Hand delivery may be possible by arrangement.ย If delivery by post is required, I will contact you to discuss shipping options.
    ย 
    Please see 'What are the delivery options' in the project details.

    Note: All rights are reserved to reject and return any pledge if the name or logo is deemed incompatible with the publication.

    Doruฤenia odmeny: do pol roka po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    592,18 €
    (15 000 Kฤ)
  • Vypredanรฉ!!
    Private tour of Prague's Jewish Town (in Czech)

    This private 3-hour tour of the Jewish Museum is with a qualified licensed tour guide.

    On the tour you will see:
    • Old Jewish cemetery - one of the most fascinating sites of the Jewish Quarter
    • Spanish Synagogue - the recently restored jewel of the Jewish Quarter
    • Klausen Synagogue - once intended by the Nazi's to become 'The Museum of an extinguished race'
    • Maisel Synagogue - built by an influential philanthropist and communal leader in the Jewish ghetto, Mordecai Meisel
    • Pinkas Synagogue - a truly moving memorial to the Czech Jewish victims of the Holocaust
    • Old-New Synagogue - a rare example of gothic architecture and the second oldest synagogue in this part of the world.
    This tour is offered in Czech (see different reward for tours in English).

    The entrance fee to all sites of the Jewish Museum is included.

    The tour is for one person, additional persons are welcome with payment of the entrance fee of 500CZK (250CZK with applicable discounts).

    Doruฤenia odmeny: dlhลกie neลพ rok po ukonฤenรญ projektu na Hithitu

    67,11 €
    (1 700 Kฤ)