S vaší pomocí vydáme 20 romským autorům tištěnou romsko-českou sbírku hororek - duchařských povídek, která vás naučí znovu se bát a obohatí mladou literaturu Romů. Nabízíme krásné, praktické odměny i unikátní zážitky, kterými vaši pomoc pošleme ještě dál!
Autor: Kher, z.s.
Prague, Czechia
Všetko alebo nič. Projekt skončil 10.10.2019 v 06:03.
Znáte ten svíravý pocit z dětství při vyprávění duchařských historek? 20 romských autorů se spojilo do knihy hororek o mulech, aby nám ten pocit připomenuli. Dejte Romům najevo, že o jejich dílo stojíte. Měňte podporou literatury Romů zažité stereotypy.
Také se občas rádi bojíte doma u televize? Jako děti jsme se báli rádi a strašidelné příběhy z knih čtených pod dekou i vyprávěné u táboráků s kamarády jsme hltali se zatajeným dechem. Ale atmosféru pozapomenutých okamžiků lze opět zažít! Romové si totiž mezi sebou příběhy o duchách zemřelých, tento tradiční žánr romské slovesnosti, dodnes s oblibou vyprávějí, nechybějí takřka v žádné romské domácnosti. A tak jsme romské autorky a autory vyzvali, ať se s námi o svůj poklad podělí, ať nás znovu naučí se společně příjemně bát.
Vy si teď díky nim můžete udělat pravou duchařskou seanci u sebe doma. Pozvěte kamarády či rodinu a sedněte si spolu nad knihou, ze které vám bude běhat mráz po zádech. Objevíte v ní budoucího K. J. Erbena či Miloše Urbana?
Chceme, aby romští autoři měli šanci ukázat skrytou, nečekanou součást romské kultury, která omračuje pevností víry, bičuje představivost a probouzí zapomenuté emoce. Chceme, aby tito talentovaní lidé dostali možnost oslovit široké publikum a najít své příznivce. Chceme, aby literatura Romů, která dostala šanci vznikat až po revoluci, ve svobodných poměrech, mohla existovat jako samozřejmá součást zdejší kultury. Chceme, aby romská literatura patřila neodmyslitelně k české literární produkci – aby se i mezi Romy našel vypravěč Hrabalova kalibru. A chceme, abyste součástí tohoto objevného procesu, spojujícího dva oddělené světy, byli i vy!
Sbírka duchařských historek, hororek, do které přispělo dvacet autorů a autorek, vyjde ve dvojjazyčném, romsko-českém vydání v nákladu minimálně 500 kusů – doplněná doslovem autorky a překladatelky z romštiny Evy Danišové a dechberoucými ilustracemi Martina Zacha.
Kniha čtenářům odkryje duchovní svět Romů, kteří neotřesitelně věří v existenci mulů, tedy duchů mrtvých, a tedy i v to, že pokud mrtví mají s někým na tomto světě nevypořádané účty, případně se bojí o své blízké a chtějí je před něčím varovat, vrací se na zem v nejrůznějších podobách a různými způsoby dávají varovná znamení. Duchařské historky se mezi Romy dodnes běžně vyprávějí, a plní tak svoji důležitou sociální a kulturní funkci.
A my, kteří jsme vyloučili ze svých životů víru v existenci něčeho mezi nebem a zemí a z mysli téměř vytěsnili otázky kolem umírání, smrti, truchlení, je s o to větším zaujetím čteme.
Vznik knihy chceme na sklonku podzimu, v dušičkový čas, náležitě oslavit. Plánujeme křest za účasti autorů v prostředí, kde v přítmí strach přichází sám od sebe. Ale kdo ho překoná, zažije tradiční romskou pohostinnost nejen z kuchyní našich autorek. Hosté budou odcházet s příjemným mrazením v zádech, ale i knihou jako pěkným a originálním vánočním dárkem pro své blízké.
za dosažení poloviny cílové částky vybereme ze svých knihoven knihy a věnujeme je do stacionářů, komunitních knihoven, atd., a vše pro vás nafotíme. Protože kromě literatury Romů jsme prostě fandové četby a přejeme ji všem;
za dosažení cílové částky uspořádáme mezi svými známými sbírku teplého oblečení pro sociálně slabé v Ústí nad Labem, odvezeme a vše pro vás nafotíme. Protože kromě literatury Romů nám záleží na každém potřebném jedinci;
za překročení částky o 1/3 cílové částky strávíme noc na jednom z nejstrašidelnějších míst v Čechách a pokusíme se s vámi dělit o své zážitky přímo z místa, pokud to mobilní signál dovolí, protože literatura Romů nám za to stojí!
Překročením cílové částky pomůžete uspořádat autorská čtení a vyvážet sbírku hororek a literaturu Romů do knihoven, škol, parků, ulic, kaváren, komunitních zahrad – zkrátka k lidem tam, kde rádi tráví čas. Neboť kniha sama o sobě je krásná věc, ale vdechnout jí život přímo mezi publikem, to nás zrovna tak baví. Stejně jako osobně poznávat rozrůstající se komunitu fanoušků romské literatury. Tedy i vás!
Jsme malé neziskové nakladatelství: romisté, bohemisté a současně matky 11 dětí. Od roku 2012 se soustavně snažíme podporovat romskou literaturu – stát po boku romských autorů, pomáhat jim prosadit se u publika, obohatit ohromnou českou knižní produkci o takřka neslyšitelné romské hlasy. Ač děláme tuto práci jako koníček ve volném čase, podařilo se nám vydat již sedm e-knih a dvě tištěné, pronikat s romskou literaturou do médií, uspořádat řadu literárních čtení a prosadit se i na renomovaných literárních festivalech jako Noc literatury, Svět knihy či Tabook.
S každým dalším objeveným autorem, s každou další vydanou knihou, s každým dalším nadšeným čtenářem se přesvědčujeme o tom, že romská literatura má jak sama o sobě hodnotu, tak potenciál uhlazovat mezikulturní tření a získávat Romům společenský respekt a nejen umělecké sebevědomí.
V letošním roce jsme na vydání romsko-české knížky získali dotaci od Úřadu vlády, z prostředků na podporu naplňování Evropské Charty regionálních či menšinových jazyků, za niž jsme velmi vděčni. Žel bohu, podpora z veřejných zdrojů není nikdy dostatečná (z principu nesmí být),
Až třetinu nákladů tak musíme hradit z jiných zdrojů – pro malé neziskové nakladatelství jsou to nedosažitelné částky a závazek nejen vůči autorům, kteří píší téměř výhradně bez nároku na honorář. Na knižních pultech je romská literatura minimálně zastoupena – běžné publikum ji nezná, tudíž nečte a nekupuje. Nedostane se paradoxně ani k Romům, asi jako kdyby se knihy českých autorů nedostaly k českým čtenářům. Stává se tak fenoménem odkázaným na pomoc zvenčí. Proto se za každým vydaným dílem skrývá obrovské úsilí vynaložené na získání financí, aby kniha mohla aspoň v malém nákladu spatřit světlo světa, ale ve výsledku vykonat mnoho dobrého pro romskou literaturu i celou společnost.
Proto jsme se rozhodli spojit snahu o získání financí oslovením Vás, veřejnosti, s osvětou o romské literatuře – věříme, že když se podaří vzbudit zájem o romskou literaturu, podaří se jí a jejím autorům vykročit směrem k větší nezávislosti.
Milí příznivci romské literatury, jsme už v podstatě v cíli, přestože teprve začíná čtvrtý, poslední týden naší kampaně. A jsme poctěni, my i naši autoři, vaší vytrvalou podporou. Děkujeme, děkujeme, děkujeme – ukazujete nám, že literatura Romů má mít svoje místo ve světě a že má smysl se za ni…
ViacejMilí přátelé, příznivci, jsme přesně v polovině naší výzvy a přinášíme souhrn toho, co se za týden událo. Přiblížili jsme se magické hranici sta tisíc, díky které už můžeme vidět knihu v reálných obrysech. A za to patří dík vám, kteří jste neváhali a podpořili sbírku duchařských povídek. Obálka v…
Viacej
Komentáre