To allow Hithit to work as it should (cookie consent 🍪)

For your best Hithit experience, to make projects more successful and the world more rainbowy. 🌈

Technical - for Hithit to work, and so we don't lose you or your rewards on the web. 🙂 (always active)
Marketing - to show you only the projects you really want to support and the authors can reach as many of you as possible. 🎯

You can learn more about cookies on the Privacy policy page where you can also change your settings.

Romský slovník

První online česko-romský slovník a překladač. O romský jazyk se zajímá mnoho lidí, a to jak lidí neromského původu, tak i samotní Romové. Mnoho jich dnes totiž romsky neumí, ale to je třeba změnit. Kde se ho, ale naučit?

Author: Michal Husák

  • Logo Romský slovník

  • Romská kuchařka

EUR 69
pledged of EUR 3,158

2%

2% completed

9 contributors pledged

Literature, Education

All or nothing. Project finished on Apr 3, 2019 at 09:48.

Show all rewards

Jak to všechno začalo? 

Jsem rád, že jsem od rodičů tento pěkný jazyk pochytil. Když jsem se později začal o romskou kultůru a problematiku více zajímat, pochopil jsem, že jazyk je jedna z mála věcí, která Romům zůstala, od dob dávno minulých. Ale více, než jiné jazyky, je romský jazyk, ve velkém nebezpečí. Slovní zásoba se tenčí. Integrace nutí mladé Romy svůj jazyk nepoužívat. Mnoho lidí, kteří tento jazyk velmi dobře ovládalo, zemřelo ve 2. světové válce. Další rány jazyku, způsobují sami Romové, kteří se nesprávně domnívají, že když své děti nebudou učit romštinu, budou lépe umět jazyk země ve které žijí. To, že to tak není, a že se tím ničeho nedosáhne, je třeba vyvrátit. Děti se totiž dokáží naučit dobře i dva či více jazyků. Navíc to spíše jejich chuť se učit jen zvětšuje. A jsou další důvody, proč již dnes mladí Romové neumějí mluvit romsky. Někteří však pátrají. Jsou i vysokoškolští studenti, kteří jsou jak Češi, tak i Romové, a kteří o romský jazyk projevují zájem nebo jej studují. Proč jsem se rozhodl začít s tímto projektem? Jednou jsem si chtěl koupit, jediný vydaný kapesní česko-romský slovník, o kterém jsem již dříve slyšel, abych svou slovní zásobu mohl rozšířit. Problém však byl, a stále je, že se již netiskne. Všude je vyprodaný a nejde sehnat. I kdyby se to v budoucnosti změnilo, mnoho lidí, dnes informace hledá tady, na internetu. Jsou zdarma a okamžitě. Proto jsem se rozhodl vytvořit online slovník na webové stránce www.romskyslovnik.cz. 

Co je cílem projektu? 

Cílem tohoto projektu je vzdělávat širokou veřejnost. Mladé i letité. Aby měli kam sáhnout, když je potřeba. Na internetu si dnes najdete na různé dotazy, ve většině případů, množství relevantních výsledků. Avšak na dotaz jak se řekne romsky ... , se moc daleko nedostanete. Cílem projektu je tedy dát možnost zlepšovat kvalitu překladů. Podpořit literaturu, texty písní, a chránit kulturní dědictví. 

Detaily projektu

Provoz webového portálu www.romskyslovnik.cz. Česko – romský online slovník. O romský jazyk se v dnešní době zajímá mnoho lidí. Jak lidé neromského původu, tak i samotní Romové. Mnoho jich dnes neumí dostatečně romsky, také by se rádi dozvěděli další slovíčka a fráze. Někteří studenti či překladatelé potřebují čerpat, ale není kde. 

Na co se vybrané peníze použijí

Peníze se použijí na naprogramování plně automatického překladače. A na rozšiřování obsahu webu. 

Na webu bude stále se rozšiřující slovník a online překladač. Také tam budou postupně přibývat romské básně, a recepty. Texty lidových písní a ukázky lidové tvorby. 

Akutálně beta verzi webu navštěvuje něco kolem 3 tis. lidí měsíčně. Číslo doufejme poroste a hlavně tam díky TOBĚ budou moct najít to co potřebují, a to kvalitní a obsáhlý slovník a překladač. 

Kdo jsem? 

O romskou problematiku jsem se začal více zajímat kolem 12 roku, kdy jsem se začal učit hrát na hudební nástroje, můj otec založil občanské sdružení a já mu pomáhal s různými projekty a akcemi. Dnes pracuji v zubní laboratoři a také jako OSVČ se zabývám online marketingem. To co můžu dát do projektu já osobně, je čas, starost o webové stránky, psaní článků a dozor nad obsahem stránek. PR projektu a navazování kontaktů s odborníky i veřejností. Také můj vlastní pohled na věc a cit pro danou problematiku.

Proč to dělám? Proč tady? 

Pokud tento projekt získá podporu od široké veřejnosti z řad Romů, Čechů, Slováků a dalších národností, osob i firem, ukáže to na řadu dobrých aspektů projektu. Jednak na jeho životaschopnost, ale také na skutečnou podporu ze strany lidí, kteří sami rozhodují co se s jejich penězi bude dít. Navíc za to mohou získat také svou odměnu a dobrý pocit. 

Díky za tvoji podporu. Paľikerav tuke! 

Project links

Comments

Choose reward for your contribution

  • sold 1
    Skvělý nápad

    Libí se Ti nápad s romským slovníkem a proto ho chceš podpořit menší částkou. Budiž Ti odměnou dobrý pocit a využití slovníku pro osobní potřebu. 
    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 

    Reward delivery: in a week after the Hithit project end

    EUR 1.97
    (CZK 50)

  • sold 3
    Pracovní sešit pro výuku romského jazyka

    Vytvoříme a pošleme ti pracovní sešit ve kterém si budeš moct vyzkoušet co ses naučil a potrénovat svou slovní zásobu v klidu doma. 
    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 
    + poštovné zdarma

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 5.92
    (CZK 150)

  • remaining 246 from 250
    Malá romská kuchařka

    Poštou ti pošleme tvůj vlastní výtisk nové malé romské kuchařky, podle které si uvaříš tradiční i netradiční romská jídla. Bude to jistě zábava poznávat něco nového. 
    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 
    + poštovné zdarma

    Reward delivery: on address, in a year after the Hithit project end

    EUR 5.92
    (CZK 150)

  • sold 1
    Newsletter

    Touto odměnou získáš pravidelný měsíční Newsletter, ve kterém budou jak novinky ze slovníku, tak i rozbory a studijní materiály. Po dobu jednoho roku. 

    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 

    Reward delivery: in a year after the Hithit project end

    EUR 7.90
    (CZK 200)

  • sold 0
    Kurz romštiny online

    Chceš se naučit romsky? Výborně. Touto odměnou získáš kurz romštiny v rozmezí 6 vyučovacích hodin. Kurz bude probíhat online přes Skype v čase na kterém se domluvíme. 
    Kurzem Tě provede autor tohoto projektu. 

    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 

    Reward delivery: in a year after the Hithit project end

    EUR 27.64
    (CZK 700)

  • sold 0
    Video kurz romštiny

    Chceš se naučit romsky? Výborně. Získej 10 výkových videí, která pro teba natočíme a budou obsahovat především praktické ukázky využití jazyka v praxi. 
    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 
    + získáš pracovní sešit s poštovným zdarma

    Reward delivery: on address, in a year after the Hithit project end

    EUR 59.22
    (CZK 1,500)

  • remaining 12 from 12
    Kurz romštiny 6 hodin

    Chceš se naučit romsky? Výborně. Touto odměnou získáš kurz romštiny v rozmezí 6 vyučovacích hodin. Kurz bude probíhat na místě po celé ČR a v čase na kterém se domluvíme. Kurz bude ve skupině maximálně 3 dalších studentů. 
    Kurzem Tě provede autor tohoto projektu. 
    + získáš pracovní sešit 
    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 82.91
    (CZK 2,100)

  • remaining 6 from 6
    Kurz romštiny 12 hodin

    Chceš se naučit romsky? Výborně. Touto odměnou získáš kurz romštiny v rozmezí 12 vyučovacích hodin. Kurz bude probíhat na místě v celé ČR a v čase na kterém se domluvíme. Kurz bude ve skupině maximálně 3 dalších studentů. 
    Kurzem Tě provede autor tohoto projektu. 
    + získáš pracovní sešit 
    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 138.18
    (CZK 3,500)

  • sold 0
    Logo super hrdiny

    Nápad se Ti nejen líbí, ale vidíš v něm potenciál a užitek pro společnost. 
    Na titulní straně webu dostaneš prostor pro svoje logo jako partner projektu. Všichni uvidí, že jsi nás podpořil. Tvé logo bude na webu napořád. 
    Paľikeras tuke igen but. 
    Moc Ti děkujeme. 

    Reward delivery: in a month after the Hithit project end

    EUR 394.79
    (CZK 10,000)

Social

Hithit

Contacts

Terms

© Copyright 2012 – 2024 Hithit, s.r.o., Türkova 2319/5b, 149 00 Praha 4 - Chodov