Czech Translation of Walt Whitman’s Leaves of Grass (1855)

Support the translation and editing of Walt Whitman first Leaves of Grass (1855) so that this D.I.Y. Brooklyn Edition (1855) can after more than 160 years awaken also the Czech reader toward a more perceptive and courageus life.

Jan Zachariáš

EUR 3,590
pledged of EUR 3,562

100%

100% completed

83 contributors pledged

Literature

Praha, Česko

All or nothing. Project finished on Jul 9, 2017 at 15:35.

Choose reward for your contribution

  • sold 7
    I just want to support the translation.

    I just want to support the translation and editing of Whitman’s 1855 Brooklyn D.I.Y. edition of Leaves of Grass.

    Reward delivery: not specified

    EUR 5.94
    (CZK 150)
  • sold 53
    A copy of Listy trávy (Leaves of Grass)

    Listy trávy (Leaves of Grass) signed by the translator and the editor. NOTE: For international shipping please add 4 € extra.

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 13.85
    (CZK 350)
  • remaining 12 from 20
    Listy trávy (Leaves of Grass) + Psaný hlas (Written Voice)

    Listy trávy (Leaves of Grass) signed by the translator and the editor
    + Psaný hlas (scholarly book on Whitman’s Leaves 1855 and Miller’s Tropic of Cancer in Czech with a B/W photographs and English summary).
    NOTE: NOTE: For international shipping please add 8 € extra.

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 29.69
    (CZK 750)
  • remaining 17 from 20
    Listy trávy (Leaves of Grass) + Psaný hlas (Written Voice) + ticket for book launch + badge

    Leaves of Grass in Czech
    + Psaný hlas (scholarly book on Whitman’s Leaves 1855 and Miller’s Tropic of Cancer in Czech with a B/W photographs and English summary)
    + Ticket for book opening with concert
    + Badge with queer motif.
    NOTE: For international shipping please add 8 € extra.

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 35.62
    (CZK 900)
  • remaining 4 from 10
    Listy trávy (Leaves of Grass) + Psaný hlas (Written Voice) + CD Krrrva!

    Listy trávy (Leaves of Grass)
    + Psaný hlas (scholarly book on Whitman’s Leaves 1855 and Miller’s Tropic of Cancer in Czech with a B/W photographs and English summary
    + Stinka’s CD Krrrva!
    NOTE: For international shipping please add 8 € extra.

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 39.58
    (CZK 1,000)
  • remaining 6 from 7
    Bowling for Whitman

    + Bowling with the translator and the editor in Prague.
    + Listy trávy (Leaves of Grass) signed by the translator and the editor.
    + Queer badge with a motif of your choice.

     

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 98.95
    (CZK 2,500)
  • remaining 6 from 7
    Minigolf on leaves of grass

    Minigolf on leaves of grass in Prague.
    + Listy trávy (Leaves of Grass) signed by the translator and the editor.

    Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

    EUR 108.85
    (CZK 2,750)
  • remaining 4 from 7
    Lecture on Walt Whitman

    + Lecture on Whitman and his Leaves in Prague.
    + Listy trávy (Leaves of Grass) signed by the translator and the editor.

    Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

    EUR 118.74
    (CZK 3,000)
  • remaining 7 from 7
    Workshop tvůrčího psaní s Hanou Lundiakovou

    Celodenní tvůrčí dílna. Próza. Báseň v próze. Šílený text. Zcela bez pravidel a příruček. Lokace Praha - Kouzelný vršek a Michle.



     

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 138.53
    (CZK 3,500)
  • remaining 1 from 1
    Shirt and T-Shirt

    Translator’s shirt and editor’s t-shirt (unwashed). + Listy trávy (Leaves of Grass) signed by the translator and the editor.  Psaný hlas (scholarly book on Whitman’s Leaves 1855 and Miller’s Tropic of Cancer in Czech with a B/W photographs and English summary).
    + Stinka’s CD Krrrva!
    + V.I.P. invitation for the book launch with a concert by Stinka and Paumanok.

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 395.80
    (CZK 10,000)
  • remaining 3 from 5
    Patron

    Listy trávy (Leaves of Grass) signed by the translator and the editor.
    + Psaný hlas (scholarly book on Whitman’s Leaves 1855 and Miller’s Tropic of Cancer in Czech with a few photographs and English summary).
    + Stinka’s CD Krrrva! V.I.P. invitation for the book launch with a concert by Stinka and Paumanok.
    + Framed daugerrotype of the 1855 edition of Leaves of Grass.

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 593.71
    (CZK 15,000)
  • remaining 2 from 2
    Patron and Lover

    Leaves of Grass in Czech signed by the translator and the editor.
    + Psaný hlas (scholarly book on Whitman’s Leaves 1855 and Miller’s Tropic of Cancer in Czech with a B/W photographs and English summary)
    + Stinka’s CD Krrrva!
    + V.I.P. invitation for the book launch with a concert by Stinka and Paumanok.
    + Lecture on Whitman by the translator.
    + Framed daugerrotype of the 1855 edition of Leaves of Grass.

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 1,187.41
    (CZK 30,000)