Fazil Iskander: Králíci a hroznýši - bajka o totalitě

Králíci a hroznýši jsou zábavnou alegorií na totalitní režim. Tato bajka spisovatele Fazila Iskandera v češtině dosud nevyšla, což bychom velmi rádi napravili.

Author: Anikdyjinak!

Nová Vyhláška Krále králíků - číslovaná edice knihy "Králíci a hroznýši!"

Apr 27, 2017

Právě nám byla z královské kanceláře zcela nečekaně doručena tato "Vyhláška Krále králíků":

VYHLÁŠKA

Čl.1

My, Král, jsme nesmírně potěšeni zájmem domorodců o dílo, které se pokouší popsat složitost soužití našich dvou království a to včetně strašlivé nespravedlnosti spočívající v trestuhodném zabíjení králíků ze strany hroznýšů a náš hrdinný boj proti ní. Jakkoli řada aspektů je v knize popsána nepřesně a pomýleně, není možné pominout, že dílo pravdivě popisuje utrpení králíků a odpovědnost hroznýšů za toto utrpení.

Čl.2

Z toho důvodu přikazujeme, aby každý výtisk, který si tito domorodci objednají, byl číslován a ověřen razítkem naší královské kanceláře.

Čl. 3

Dále přikazujeme, aby, až naše šlechtitelské plantáže úspěšné dokončí výzkum, který bedlivě sledujeme a plně podporujeme, a dosáhnou konečného vítězství králíků v oblasti pěstování Karfiolu, obdržel každý domorodec, který na knihu přispěl, po jedné hlávce Karfiolu pro sebe i pro své  děti

V královském paláci, 27. dubna 2017

Král, v.r.

AŤ ŽIJE KARFIOL!

Protože víme, jak obtížné je vyznat se ve finesách šroubované řeči královské kanceláře či samotného Krále, dovolujeme si tuto "Vyhlášku Krále králíků" převést do domorodštiny:

"Jsme nesmírně mile překvapeni a potěšeni a velice si zájmu a ochoty podpořit vydání této knihy vážíme. Z tohoto důvodu jsme se rozhodli, že naši přispěvatelé do projektu hithit, kteří si jako odměnu vyberou tištěnou knihu, získají číslovaný výtisk s originálním razítkem králičího království podle pořadí, ve kterém se k odměně přihlásili. Číslovanou edici takto získají výhradně přispěvatelé do našeho projektu! Ať žije Karfiol!"

A nikdy jinak!

EUR 8,814
pledged of EUR 3,756

234%

234% completed

430 contributors pledged

Literature

All or nothing. Project finished on Jun 10, 2017 at 14:15.

Choose reward for your contribution

  • sold 10
    Chci přispět na dobrou věc

    Pro dobrý pocit. 

    Reward delivery: in a week after the Hithit project end

    EUR 3.95
    (CZK 100)
  • sold 8
    Chci přispět a chci hrníček s obrázkem z knihy

    Za svůj příspěvek dostanu hrníček s originální ilustrací z knihy "Králíci a hroznýši". Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 9.89
    (CZK 250)
  • sold 28
    Chci přispět a chci e-knihu

    Za svůj příspěvek dostanu elektronickou verzi knihy Fazila Iskandera "Králíci a hroznýši"

    Reward delivery: in a quarter after the Hithit project end

    EUR 11.86
    (CZK 300)
  • sold 294
    Chci knihu!

    Za svůj příspěvek dostanu tištěnou knihu v pevné vazbě a originální záložku s ilustrací autora obrázků v knize. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 15.82
    (CZK 400)
  • sold 35
    Chci knihu a hrníček

    Za svůj příspěvek dostanu tištěnou knihu v pevné vazbě, originální záložku s ilustrací autora obrázků v knize a hrníček s ilustrací z knížky. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 23.72
    (CZK 600)
  • sold 8
    Chci knihu a tašku

    Za svůj příspěvek dostanu tištěnou knihu v pevné vazbě, originální záložku s ilustrací autora obrázků v knize a plátěnou tašku s ilustrací z knížky. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 29.66
    (CZK 750)
  • sold 18
    Chci dvě knihy a hrníček

    Za svůj příspěvek dostanu dva výtisky knihy v pevné vazbě, dvě originální záložky s ilustrací autora obrázků v knize a hrníček s ilustrací z knížky. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 39.54
    (CZK 1,000)
  • sold 24
    Chci tři knihy

    Za svůj příspěvek dostanu tři výtisky knihy v pevné vazbě a tři originální záložky s ilustrací autora obrázků v knize. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 43.50
    (CZK 1,100)
  • remaining 1 from 5
    Chci být významným sponzorem a ke knize dostat speciální dárek

    Za svůj příspěvek dostanu všechny odměny a navrch originálního plyšového hada, vyrobeného jen pro mě!

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 197.71
    (CZK 5,000)