English
Česky
Slovensky
RomskýSlovník.cz
První online česko-romský slovník a překladač. O romský jazyk se zajímá mnoho lidí, a to jak lidí neromského původu, tak i samotní Romové. Mnoho jich dnes totiž romsky neumí, ale to je třeba změnit. Jazyk je kulturní dědictví a je třeba jej chránit.
Author: Michal Husák
-
-
Festival Khamoro
-
Holubki
-
Žurka E-kniha
-
Logo
EUR 1,228
pledged of
EUR 2,570
47% completed
29 contributors pledged
Česko
All or nothing. Project finished on Mar 24, 2017 at 14:15.
Choose reward for your contribution
-
sold 1Dobrý pocit!Podpořte projekt a získejte dobrý pocit z podpory prospěšné věci. Díky Vám bude moci být projekt uskutečněn.
Reward delivery: in a week after the Hithit project end
EUR 3.95(CZK 100) -
sold 2Záložka s logem a několika romskými slovíčky.Chcete originální záložku do Vaší knížky? Dostanete záložku s logem RomskýSlovník.cz a několika vybranými romskými slovíčky s překladem.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 3.95(CZK 100) -
sold 0Odznak s novým logem Romského slovníku.Získejte za odměnu odznáček s novým logem portálu. Můžete si jej připnout kam budet chtít. Například na batoh, svetr nebo někam jinam.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 5.14(CZK 130) -
sold 19Brožura s romskými recepty. Mňam!Bude vytvořena krásná brožura s tradičními romskými recepty. Bude v českém jazyce a doplněná originálními fotografiemi. Plnobarevná, několikastránková brožura.
Mňam!Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 9.88(CZK 250) -
sold 1Luxusní diář na rok 2018Luxusní diář na rok 2018 navíc s dobrým pocitem z dobře a účelně využité finanční podpory pro podporu jazyka.
Reward delivery: on address, in a year after the Hithit project end
EUR 29.65(CZK 750) -
remaining 3 from 4Rozhovor s Vámi, publikovaný na portále.Rádi byste sdělili proč jste projekt podpořili? Co Vás k tomu vedlo? Proč se Vám projekt líbí? Můžete! Prostřednictvím rozhovoru, který bude publikován na portále www.romskyslovnik.cz, jako odměna pro Vás, za Vaší podporu.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 39.53(CZK 1,000) -
remaining 15 from 15Kurz romštiny 4 hodiny (osobní výuka)Získejte kurz romštiny. Proběhne jednodenní školení, kde se seznámíte s hlavními frázemi, slovíčky a frázemi. Uvidíte a vyzkoušíte si jazyk prakticky a bude čas i na otázky. Dostanete také domácí úkoly a pracovní pomůcky. Ve třídě bude 3 až 5 studentů. Kurzy proběhnou ve větších městech napříč ČR. V ceně kurzu je i malé občerstvení.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 47.44(CZK 1,200) -
sold 2Buďte partner projektuChcete podpořit projekt? Chcete se stát partnerem projektu, získat certifikát partnera projektu? Staňte se jím! Vaše jméno bude figurovat v různých propagačních materiálech a na webových stránkách.
Reward delivery: on address, in a week after the Hithit project end
EUR 118.60(CZK 3,000) -
remaining 10 from 10Individuální kurz romštiny 24 hodinZískejte individuální kurz romštiny. Místo a čas dle domluvy. 24 vyučovací hodin. Intenzivní a účinná metoda výuky. Maximální počet účastníků kurzu 2. Proběhne 12 setkání, kdy se naučíte mluvit a psát romsky.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 229.29(CZK 5,800) -
remaining 5 from 8Logo na titulní stránce portálu.Podpoříte dobrou věc. Tvorbu slovníku! Můžete mít své logo na portále www.romskyslovnik.cz v sekci partneři. Po dobu 2 let nebo déle.
Reward delivery: in a month after the Hithit project end
EUR 237.20(CZK 6,000) -
remaining 1 from 1Generální partner projektuPrezentace na všech materiálech RomskýSlovnik.cz
Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end
EUR 1,383.67(CZK 35,000) -
remaining 3 from 3Hlavní partner nové Romské kuchařkyCelostránková plnobarevná reklama v nové Romské kuchařce, která vznikne jako přidružený produkt k projektu Romský slovník.cz a která bude zhotovena a publikována v tištěné podobě a rozšiřována v 1500+ ks nákladu. Kuchařka bude obsahovat česky napsané tradiční romské recepty.
Reward delivery: on address, in a year after the Hithit project end
EUR 3,953.35(CZK 100,000)
Jak to všechno začalo?
Jsem rád, že jsem od rodičů tento pěkný jazyk pochytil. Když jsem se později začal o romskou kulturu a problematiku začal později více zajímat, pochopil jsem, že jazyk je jedna z mála věcí, která Romům zůstala, od dob dávno minulých. Ale více, než jiné jazyky, je romský jazyk, ve velkém nebezpečí. Slovní zásoba se tenčí. Integrace nutí mladé Romy svůj jazyk nepoužívat. Mnoho lidí, kteří tento jazyk velmi dobře ovládalo, zemřelo ve 2. světové válce. Další rány jazyku způsobují sami Romové, kteří se nesprávně domnívají, že když své děti nebudou učit romštinu, budou lépe umět jazyk země ve které žijí. To, že to tak není, a že se tím ničeho nedosáhne, je třeba vyvrátit. Děti se totiž dokáží naučit dobře i dva či více jazyků. Navíc to spíše jejich chuť se učit jen zvětšuje. A jsou další důvody, proč již dnes mladí Romové neumějí mluvit romsky. Někteří však pátrají. Jsou i vysokoškolští studenti, kteří jsou jak Češi, tak i Romové, a kteří o romský jazyk projevují zájem nebo jej studují. Proč jsem se rozhodl začít s tímto projektem? Jednou jsem si chtěl koupit, jediný vydaný kapesní česko-romský slovník, o kterém jsem již dříve slyšel, abych svou slovní zásobu mohl rozšířit. Problém však byl, a stále je, že se již netiskne. Všude je vyprodaný a nejde sehnat. I kdyby se to v budoucnosti změnilo, mnoho lidí, dnes informace hledá tady, na internetu. Jsou zdarma a okamžitě. Proto jsem se rozhodl vytvořit online slovník na webové stránce www.romskyslovnik.cz.
Co je cílem projektu?
Cílem tohoto projektu je vzdělávat širokou veřejnost. Mladé i letité. Aby měli kam sáhnout, když je potřeba. Na internetu si dnes najdete na různé dotazy, ve většině případů, množství relevantních výsledků. Avšak na dotaz jak se řekne romsky ... , se moc daleko nedostanete. Cílem projektu je tedy dát možnost zlepšovat kvalitu překladů. Podpořit literaturu, texty písní, a chránit kulturní dědictví.
Detaily projektu
Vytvoření a provoz webového portálu www.romskyslovnik.cz. Česko – romský online slovník. O romský jazyk se v dnešní době zajímá mnoho lidí. Jak lidé neromského původu, tak i samotní Romové. Mnoho jich dnes neumí dostatečně romsky, také by se rádi dozvěděli další slovíčka a fráze. Někteří studenti či překladatelé potřebují čerpat, ale není kde.
Peníze se použijí na naprogramování překladače. Na výrobu loga. Na výdaje spojené s tvorbou obsahu. Na odměny pro přispěvatele a na online propagaci.
Na webu bude stále se rozšiřující slovník a online překladač. Také tam budou postupně přibývat romské básně, a recepty. Texty lidových písní a ukázky lidové tvorby.
Kdo jsem?
O romskou problematiku jsem se začal více zajímat kolem 12 roku, kdy jsem se začal učit hrát na hudební nástroje, můj otec založil občanské sdružení a já mu pomáhal s různými projekty a akcemi. Také jsem rok navštěvoval Romskou sociálně-právní školu v Kolíně, poté jsem přestoupil z rodinných důvodů do Mladé Boleslavi na obor Aranžér, kde jsem využil cit pro úmění a naučil se pracovat s PC grafikou a propagací. Po dokončení školy jsem, kvůli zdravotním problémům měl přiznaný 1.st. ID a těžko si hledal vhodnou práci. Využil jsem toho a udělal si rekvalifikační kurzy Grafik a Mzdové účetnictví. Nakonec po třech letech, kdy jsem měl důchod a pracoval příležitostně na brigádách, jsem kvůli čekajícímu prvnímu dítěti, přeušil dálkové maturitní studium a nastoupil na plný úvazek do České Pošty, nyní jsem více než rok OSVČ a snažím se uživit na internetu jako konzultant marketingu. To co můžu dát do projektu já osobně, je čas, starost o webové stránky, psaní článků a dozor nad obsahem stránek. PR projektu a navazování kontaktů s odborníky i veřejností. Také můj vlastní pohled na věc a cit pro danou problematiku.
Proč to dělám? Proč tady?
Pokud tento projekt získá podporu od široké veřejnosti z řad Romů, Čechů, Slováků a dalších národností, osob i firem. Ukáže to na řadu dobrých aspektů projektu. Jednak na jeho životaschopnost, ale také na skutečnou podporu ze strany lidí, kteří sami rozhodují co se s jejich penězi bude dít. Navíc za to mohou získat také svou odměnu a dobrý pocit.
Díky za tvoji podporu. Paľikerav tuke!
News
Choose reward for your contribution
-
sold 1Dobrý pocit!Podpořte projekt a získejte dobrý pocit z podpory prospěšné věci. Díky Vám bude moci být projekt uskutečněn.
Reward delivery: in a week after the Hithit project end
EUR 3.95(CZK 100) -
sold 2Záložka s logem a několika romskými slovíčky.Chcete originální záložku do Vaší knížky? Dostanete záložku s logem RomskýSlovník.cz a několika vybranými romskými slovíčky s překladem.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 3.95(CZK 100) -
sold 0Odznak s novým logem Romského slovníku.Získejte za odměnu odznáček s novým logem portálu. Můžete si jej připnout kam budet chtít. Například na batoh, svetr nebo někam jinam.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 5.14(CZK 130) -
sold 19Brožura s romskými recepty. Mňam!Bude vytvořena krásná brožura s tradičními romskými recepty. Bude v českém jazyce a doplněná originálními fotografiemi. Plnobarevná, několikastránková brožura.
Mňam!Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 9.88(CZK 250) -
sold 1Luxusní diář na rok 2018Luxusní diář na rok 2018 navíc s dobrým pocitem z dobře a účelně využité finanční podpory pro podporu jazyka.
Reward delivery: on address, in a year after the Hithit project end
EUR 29.65(CZK 750) -
remaining 3 from 4Rozhovor s Vámi, publikovaný na portále.Rádi byste sdělili proč jste projekt podpořili? Co Vás k tomu vedlo? Proč se Vám projekt líbí? Můžete! Prostřednictvím rozhovoru, který bude publikován na portále www.romskyslovnik.cz, jako odměna pro Vás, za Vaší podporu.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 39.53(CZK 1,000) -
remaining 15 from 15Kurz romštiny 4 hodiny (osobní výuka)Získejte kurz romštiny. Proběhne jednodenní školení, kde se seznámíte s hlavními frázemi, slovíčky a frázemi. Uvidíte a vyzkoušíte si jazyk prakticky a bude čas i na otázky. Dostanete také domácí úkoly a pracovní pomůcky. Ve třídě bude 3 až 5 studentů. Kurzy proběhnou ve větších městech napříč ČR. V ceně kurzu je i malé občerstvení.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 47.44(CZK 1,200) -
sold 2Buďte partner projektuChcete podpořit projekt? Chcete se stát partnerem projektu, získat certifikát partnera projektu? Staňte se jím! Vaše jméno bude figurovat v různých propagačních materiálech a na webových stránkách.
Reward delivery: on address, in a week after the Hithit project end
EUR 118.60(CZK 3,000) -
remaining 10 from 10Individuální kurz romštiny 24 hodinZískejte individuální kurz romštiny. Místo a čas dle domluvy. 24 vyučovací hodin. Intenzivní a účinná metoda výuky. Maximální počet účastníků kurzu 2. Proběhne 12 setkání, kdy se naučíte mluvit a psát romsky.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 229.29(CZK 5,800) -
remaining 5 from 8Logo na titulní stránce portálu.Podpoříte dobrou věc. Tvorbu slovníku! Můžete mít své logo na portále www.romskyslovnik.cz v sekci partneři. Po dobu 2 let nebo déle.
Reward delivery: in a month after the Hithit project end
EUR 237.20(CZK 6,000) -
remaining 1 from 1Generální partner projektuPrezentace na všech materiálech RomskýSlovnik.cz
Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end
EUR 1,383.67(CZK 35,000) -
remaining 3 from 3Hlavní partner nové Romské kuchařkyCelostránková plnobarevná reklama v nové Romské kuchařce, která vznikne jako přidružený produkt k projektu Romský slovník.cz a která bude zhotovena a publikována v tištěné podobě a rozšiřována v 1500+ ks nákladu. Kuchařka bude obsahovat česky napsané tradiční romské recepty.
Reward delivery: on address, in a year after the Hithit project end
EUR 3,953.35(CZK 100,000)
Comments