Fazil Iskander: Králíci a hroznýši - bajka o totalitě

Králíci a hroznýši jsou zábavnou alegorií na totalitní režim. Tato bajka spisovatele Fazila Iskandera v češtině dosud nevyšla, což bychom velmi rádi napravili.

Author: Anikdyjinak!

Výnos Hroznýše královského

May 24, 2017

Na pravidelné poplazce se u nás stavil spěšný posel Hroznýše královského s následujícím sdělením.

VÝNOS HROZNÝŠE KRÁLOVSKÉHO

Dvorní umělec naší výsosti, proslulý tvorbou vynikajících spolkových děl, jejichž předmětem jsou naše nedostižná spolknutí nemalých rozměrů, unesen poetikou naší krutovládné spravedlnosti, jejímiž základy tak mrzkým způsobem otřásla vzpoura a odmítání nejvyšších zákonů rovnováhy ze strany poddaných našeho královského bratrance, jal se tvořit sadu výjevů z naší společné historie, která je, jak známo, skvělým, ač místy poněkud nepřesným až zavádějícím způsobem popsána v předkládané knize.

VE JMÉNU VELIKÉHO DRAKA,

My Hroznýš královský, proto vydáváme následující VÝNOS!

  1. Každý domorodec, který zakoupí předkládanou knihu, jež je kronikou strastiplných vztahů mezi našimi královstvími, v počtu dva a více výtisků, získá sadu pohlednic v počtu tři ks s výjevy z hroznýšího, potažmo králičího života, které nebudou zařazeny v knize! 
  2. Tato speciální výhoda získání 3 ks unikátních výjevů je určena výhradně domorodcům, kteří uposlechnou výzvy k nákupu nejpozději 17. den po vydání tohoto výnosu!
  3. Domorodci, kteří se do 17 dnů od vydání tohoto oznámení neprokáží potvrzením o nákupu knihy, budou v případě odchytu zpracováni a vystaveni jako moderní spolkové dílo v našem paláci!
  4. Doručit všem okresním hroznýšům!

V paláci Hroznýše královského

24. 5. 2017

Nyní se opět pokusíme o překlad textu výnosu Hroznýše královského do běžné řeči domorodců: "Jsme nesmírně potěšeni zájmem o knihu, díky kterému již budeme našem přispěvatelům doručovat více než 300 výtisků. Proto si dovolujeme nabídnout speciální bonus pro ty přispěvatele, kteří si jako odměnu vybrali, resp. ještě vyberou 2 a více knih, sadu 3 ks pohledů s unikátními obrázky našeho skvělého ilustrátora Olava H. R. Hotovsona, které nebudou zařazeny v knize a budou k mání výhradně na těchto pohlednicích." 

Závěrečné poznámky Hroznýše královského si prosím opět nevšímejte. On takhle výhrůžně syčí běžně, ale ve skutečnosti domorodce zpracovává jen zcela výjimečně. 

A nikdy jinak!

EUR 8,843
pledged of EUR 3,769

234%

234% completed

430 contributors pledged

Literature

All or nothing. Project finished on Jun 10, 2017 at 14:15.

Choose reward for your contribution

  • sold 10
    Chci přispět na dobrou věc

    Pro dobrý pocit. 

    Reward delivery: in a week after the Hithit project end

    EUR 3.97
    (CZK 100)
  • sold 8
    Chci přispět a chci hrníček s obrázkem z knihy

    Za svůj příspěvek dostanu hrníček s originální ilustrací z knihy "Králíci a hroznýši". Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 9.92
    (CZK 250)
  • sold 28
    Chci přispět a chci e-knihu

    Za svůj příspěvek dostanu elektronickou verzi knihy Fazila Iskandera "Králíci a hroznýši"

    Reward delivery: in a quarter after the Hithit project end

    EUR 11.90
    (CZK 300)
  • sold 294
    Chci knihu!

    Za svůj příspěvek dostanu tištěnou knihu v pevné vazbě a originální záložku s ilustrací autora obrázků v knize. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 15.87
    (CZK 400)
  • sold 35
    Chci knihu a hrníček

    Za svůj příspěvek dostanu tištěnou knihu v pevné vazbě, originální záložku s ilustrací autora obrázků v knize a hrníček s ilustrací z knížky. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 23.80
    (CZK 600)
  • sold 8
    Chci knihu a tašku

    Za svůj příspěvek dostanu tištěnou knihu v pevné vazbě, originální záložku s ilustrací autora obrázků v knize a plátěnou tašku s ilustrací z knížky. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 29.76
    (CZK 750)
  • sold 18
    Chci dvě knihy a hrníček

    Za svůj příspěvek dostanu dva výtisky knihy v pevné vazbě, dvě originální záložky s ilustrací autora obrázků v knize a hrníček s ilustrací z knížky. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 39.67
    (CZK 1,000)
  • sold 24
    Chci tři knihy

    Za svůj příspěvek dostanu tři výtisky knihy v pevné vazbě a tři originální záložky s ilustrací autora obrázků v knize. Poštovné je zahrnuto v hodnotě příspěvku.

    Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end

    EUR 43.64
    (CZK 1,100)
  • remaining 1 from 5
    Chci být významným sponzorem a ke knize dostat speciální dárek

    Za svůj příspěvek dostanu všechny odměny a navrch originálního plyšového hada, vyrobeného jen pro mě!

    Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

    EUR 198.37
    (CZK 5,000)