Rudá Soňa, Stín supa

O čem kniha je?

Sultán Sulejman rozšířil nadvládu Osmanů do mnoha zemí. Po bitvě u Moháče, kde rukama jeho vojáků padl poslední jagellonský král na českém, polském a uherském trůně, se měla i celá Evropa pokořit před jeho vůlí.
V předvečer bouře, kterou se sultán chystal rozpoutat, objevil se před ním v rakouském poselstvu starý rytíř von Kalmbach, který mu kdysi u Moháče uštědřil nepříjemné zranění.

Vládce Turků pověřil svého vezíra, aby jeho potupu smyl a doručil mu rytířovu hlavu, jako by žádal, aby odehnal dotěrného komára. Jenže nevěděl, jak neústupný a tvrdohlavý umí být věčně opilý lancknecht.

Vrah pronásleduje von Kalmbacha až k branám obležené Vídně, kde se Němcovi dostane nečekaného spojence: bojovné ženy zvané Rudá Soňa, která má se sultánem své vlastní nevyřízené účty. A tak jako samo obléhání, i Sulejmanova osobní msta dopadne docela jinak, než si pán Vysoké porty představoval.

Kniha obsahuje překlad Howardovy novely The Shadow Of The Vulture, poznámky k historickým reáliím a doslov, věnovaný autorovu stylu a kulturním souvislostem.

Proč chceme knihu vydat?

V Howardově příběhu se mísí historické skutečnosti s čistě fiktivními příběhy a ozvuky antických vzorů, oslavujících odhodlání postavit se přesile a vytrvat bez ohledu na okolnosti. Zatímco poslední jmenované u autora dobře známe, zpracování historických reálií a zájem o dějiny a kulturu Evropy a Blízkého východu si s jeho jménem (nejen) český čtenář dosud spojuje méně.

Komiks a film nesoucí jméno Rudá Sonja patří mezi příklady zjednodušeného vidění Howarda jako jednoho ze zakladatelů fantasy. Postavu totiž adaptace zasadily do fikčního Conanova světa místo Evropy 16. století a touto zkratkou zcela zrušily autorův původní záměr.

A to je zkrátka škoda, i když Howard jistě mezi zakladatele fantasy patří. Každý, kdo má rád Conanovy příběhy, bude mít radost z Howardova nezaměnitelného rukopisu, vyprávějícího příběh o Němcích, Polácích, Rusínech, Turcích, Arménech a Kurdech. A i pro fanoušky samotné Rudé Sonji je jistě zajímavé poznat, co s postavou vlastně zamýšlel její autor.

Kdo jsme?

Píšeme, překládáme a redigujeme. Nejčastěji akademické texty. Ale také rádi čteme. Zvláště dobrodružné romány. Publikovali jsme články a knihy v několika časopisech a u různých nakladatelů. Teď bychom rádi vydali knihu sami a případný výtěžek použili k její výrobě a následnému vytvoření vlastní edice, pro kterou jsme zvolili grafickou úpravu, vycházející z české tradice dobrodružné literatury 20. století. Tak jako v případě Rudé Soni chceme totiž vydávat věci, které nebudou jen dobové a chvilkové, ale které vydrží a zůstanou, a tak chceme také aby podle toho vypadaly. Ukázky z překladů i původních textů budeme průběžně publikovat na stránkách Ozymandias.cz.

Ukázka z knihy

Vrávoravě vrátil úder a ucítil náraz svého ostří o tělo. Krev mu vy­tryskla na ruce a on vy­trhl svůj meč. Vzápětí se někdo s po­křikem chvatně po­stavil po jeho bok a on uslyšel, jak se kroužky zbroje rychle tříští pod šílenými ranami šavle, vrhající stříbřité zá­blesky v místech, kam směřoval jeho na­vracející se zrak.

Byla to Rudá Soňa, která mu při­šla na pomoc, a její nápor byl děsivý jako útok lev­har­tice. Údery ná­sledo­valy jeden druhý příliš rychle, než aby jim oči uvykly. Její čepel byla jako šmouha bílého plame­ne a mužové před ní padali jako klasy před žnecem. S hlubokým řevem se Gottfried vrhl po její bok, krvavý a strašlivý, mácha­jící mohut­nou čepelí. Jak je ne­změr­nou silou tlačil zpět, musli­mové vrávorali na okraji zdi a potom začali na­skakovat zpátky na žebříky nebo se s křikem řítili do prázd­noty.

Ze Soniných rudých rtů se bez přestání hrnuly nadávky a ne­spouta­ný smích, jak se její šavle dala do zpěvu a okolo ostří tryskala krev. Poslední z Turků na baště řval a divoce se bil, když na něj do­rážela. Upadl mu kilidž a on v zoufal­ství zkřížil ruce proti dopadu její zkrvave­né čepele. Se zasténá­ním se za­potácel na okraji opev­nění a z roz­seknu­tých prstů se mu řinula krev.

„K čertu s tebou, ty psí duše!“ zasmála se. „Smaž se v pekle!“

Celý text této kapitoly je dostupný na Ozymandias.cz